Heather Gerken, the first woman to serve as dean of Yale Law School, is now the "frontrunner" to take over as university president despite a series of controversies, according to a new report.