The new documentary “The Greatest Night in Pop” — which premiered at the Sundance Film Festival on Friday and will begin streaming on Netflix on Jan. 29 — reveals why Madonna and Prince didn’t participate in the historic recording.