Rachel McAdams brings an instantly heartbreaking quality to her performance in “Mary Jane”: Her steadfast optimism.