A new tethered design for plastic caps on drinks bottles has some consumers in a huff, but what’s behind the move?