A prison officer accused of having sex with an inmate in a cell has appeared in court.