Caitlin Clark's boyfriend, Connor McCaffery, experienced backlash after photos of him partying in Las Vegas surrounded by a crew of bikini-clad bottle girls at Encore Beach Club