An Australian sex-education group has been doling out what it thought was rubbers for months — only to learn the packages were actually “lubricated probe covers” for ultrasound equipment.