Melissa Rivers reveals ‘very hard’ relationship with mom Joan after her dad’s 1987 suicide: ‘It took time’