Environmentalists have raised red flags about cultivating palm oil. Malaysia and Indonesia are addressing these concerns, but they risk damaging a major economic sector in doing so.