Azerbaijan and Russia have engaged in a rare escalation of judicial measures against each other over the last days, as relations between the two countries reach a new low.