The UK's jobless rate has risen to a level not seen since late 2020, according to official figures released ahead of the budget.