A captain has been confronted in a trial over the "serious and obvious" risk of death posed when his container ship collided with an anchored US oil tanker.