The former boss of HIV Scotland, who embezzled £5,000 from the charity, has been ordered to repay the money to a similar organisation.