A man who sexually assaulted women who had fallen asleep on Tube trains was caught while he was already serving time in prison.