Welsh Water has become the latest major utility firm to face financial sanctions over wastewater failings, with a £44.7m "enforcement package" proposed by the industry regulator.