A Sky News documentary about the killing of a British tourist in Greece has enjoyed success at the True Crime Awards.