The public body which examines potential miscarriages of justice needs to urgently improve the quality of its work, an independent review has found.