A digital tool lets users explore the Roman Empire’s road network and, using historical data, work out how long it took to travel between cities 2,000 years ago.