NYC's new housing voucher program may seem compassionate, but it’s actually blighting the life chances of those it seeks to help.