Greece's mythical mountain, Normandy's D-Day beaches and Japan's ancient capitals are among the latest sites recognised by UNESCO for their outstanding universal value.